Arlene MalinowskiNearly everyone who was of TV-viewing age in 1963, it seems, remembers where they were on the day President John F. Kennedy was shot. For writer/performer/instructor Arlene Malinowski, that day is especially memorable, because as she recalls, it was one of the first times that this hearing child of Deaf parents had to act as her parents' translator.

"I'm six, I'm in the first grade," says the Chicago-based Malinowski, "and I remember coming home from school, and they're in a dark living room watching the television, and they're crying. And my father says, 'Tell me what's on the TV,' and my mother says to my father, 'No, no, no, leave her alone - she's a kid.' But I'm like, 'No, I can do this!'

"So I'm listening," she continues, "and the man on TV is using a lot of big words. Words I don't understand, like 'assassinate' and 'motorcade' and 'depository.' I figured out that 'assassinate' was 'killed,' but I couldn't figure out what 'depository' meant. And then I remembered that Daddy deposits money into the bank, so it must mean 'the bank.' So I told my father, 'The president man has been shot, he's dead in his car, and a bank robber killed him.'

"And here's the coda to it: They never [definitively] figured out who shot the president. So I am not necessarily wrong."

Tom Dugan as Robert E. Lee When actor/playwright Tom Dugan premiered his one-man show Robert E. Lee: Shades of Gray in Richmond, Virginia, in 2004, the packed audience at the Carpenter Center for the Performing Arts gave the production a standing ovation. Crowds were similarly enthusiastic after subsequent performances in Tennessee, West Virginia, and Georgia, and when Dugan performed Shades of Gray in Lexington mere days before his Quad Cities arrival, the show was sold-out long in advance of its January 11 opening.

Southern audiences, it seems, have been most appreciative of Dugan's historical endeavor. But what of Northern audiences?

"I'll let you know after I get through Davenport," says Dugan during a recent phone interview. "You guys - you count as the north, don'tcha?"

We certainly do.

Dugan laughs. "I'm finally invading the north!"