In the years since she received a 1988 Academy Award for Moonstruck, Olympia Dukakis has appeared in more than four dozen feature films, television movies, and miniseries, and has continued to be a widely respected theatre actor and director. So it seems somehow prophetic that her illustrious career began, as she says during a recent phone interview, with a production that blended the stage and celluloid.